“Dia benar-benar orang berkepala batu!“

Minna, tahu kan kalau arti sebenarnya dari kepala batu adalah keras kepala? Nah, itu merupakan sebuah kiasan atau Idiom. Idiom sendiri adalah ungkapan bahasa berupa gabungan kata yang memiliki makna kiasan. Dalam bahasa Jepang, idiom disebut Kanyougo (慣用語 / かんようご). Di Jepang sendiri ungkapan-ungkapan seperti ini sering dipakai lho untuk percakapan sehari-hari. Idiom apa aja sih yang ada dalam bahasa Jepang? Yuk, kita lihat contohnya di bawah ini!

• あたまが かたい  (Atama ga katai)
Atama: kepala
Katai: keras
頭(あたま)が固(かた)い：keras kepala, “tidak bisa menerima perubahan dengan baik.”
Contoh:
Kanojo wa atama ga katai yo ne.
かのじょはあたまがかたいよね。
Dia keras kepala ya.

• くちが うまい　(Kuchi ga umai)
Kuchi: mulut
Umai: enak, mahir
口 (くち) がうまい ：pintar berbicara; pintar merayu
Contoh:
Ano otoko wa kuchi ga umai.
あのおとこはくちがうまい。
Laki-laki itu pintar merayu.

• はらが たつ (Hara ga tatsu)
Hara: perut
Tatsu: berdiri
腹 (はら) が立(た)つ：marah
Contoh:
Ano hito ni hara ga tatsu.
あのひとにはらがたつ。
Aku marah pada orang itu.

"He really recalcitrant!"

Minna, you know that the true meaning of the stone head is stubborn? Well, it is a figurative or Idiom. Idiom idiom itself is a combination word has a figurative meaning. In the Japanese language, idioms called Kanyougo (慣用 語 / か ん よ う ご). In Japan, such expressions are often used to know everyday conversation. Idiom what the hell wrote that exist in Japanese? Let's see an example below!

• あ た ま が か た い (Atama ga dwarf)
Atama: head
Katai: hard
頭 (あ た ま) が 固 (か た) い: stubborn, "can not accept change very well."
Example:
Atama Kanojo wa ga ne yo dwarf.
か の じ ょ は あ た ま が か た い よ ね.
He stubbornly yes.

• く ち が う ま い (Kuchi ga umai)
Kuchi: mouth
Umai: tasty, proficient
口 (く ち) が う ま い: smart talk; philandering
Example:
Ano otoko wa ga kuchi umai.
あ の お と こ は く ち が う ま い.
Men's philandering.

• は ら が た つ (Hara ga tatsu)
Hara: stomach
Tatsu: stand
腹 (は ら) が 立 (た) つ: angry
Example:
Ano hito ni hara ga tatsu.
あ の ひ と に は ら が た つ.
I was angry with that person.

Semoga Bermanfaat ^^

Source : Japanesestation
Supported by : Aki no Sora